1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Çığlık atıyor)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Ah!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(İnleme ve çığlık)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Nefes nefese) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Doug mı?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Tatlım, iyi misin?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Rüya görüyordun. Doug mı?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Mars'la mı ilgiliydi?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Bu daha mı iyi?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Zavallı bebeğim.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Bu artık bir takıntı haline geliyor.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Orada mıydı?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
DSÖ?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Bana bahsettiğin kişi.
Esmer.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Ah, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
inanamıyorum
bir rüyayı kıskanıyorsun.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- O kim?
- Hiç kimse.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Hiç kimse"? Onun adı ne?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Bilmiyorum.
-(Gülüyor)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Söyle bana!
- Bilmiyorum!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Bana söylesen iyi olur!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Hiç komik değil Doug.
Her gece onu rüyanda görüyorsun.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
Ve her zaman geri döndüm
sabah.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Bırak beni!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Hadi bebeğim.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Sen kızsın biliyorsun
hayallerimden.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Ciddi misin?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Öyle olduğunu biliyorsun.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
sana vereceğim
hayal edilecek bir şey.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV)'Başkan saldırıyı savundu,
uzay tabanlı silahların olduğunu söyleyerek

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
'Şelalete karşı tek savunmamız onlar'
Güney bloğunun sayısal üstünlüğü.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
'Ve dün gece daha fazla şiddet
Mars'ta

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'Nerede teröristler
bağımsızlık talep etmek

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
'Çıkartmayı bir kez daha durdurduk'
terbiyum cevheri.'

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Silah sesleri ve çığlıklar)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato ve onun sözde
özgürlük tugayı

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'kredi talep edildi
Bu son bombalama için

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'yeniden açılmaya çalışılan
mühürlü Piramit Madenleri.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
'Mars ordusu düzeni yeniden sağladı
minimum güç kullanımıyla

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
've stratejik tesise verilen tüm hasarlar
birkaç saat içinde onarıldı.'

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Adam) 'Kamera yok!'

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
'Bir maden zaten kapalıyken,
Mars yöneticisi Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'birliklere yemin ettim
gerekirse kullanılacak

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
'Üretimi tam kapasitede tutmak...'

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Kabus görmene şaşmamalı.
Sürekli haberleri izliyorsunuz.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Doug mı?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Hadi yapalım.
- Ne yap?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Mars'a taşın.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Tatlım, neden şımartmak zorundasın ki
mükemmel derecede harika bir sabah mı?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Sadece bir düşün.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Tatlım, biz bunu yaşadık
milyon kez. Mars'tan nefret edersin.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
Kurudur, çirkindir, sıkıcıdır.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Demek istediğim, gerçekten bir devrim olabilir
Her an oradan çıkabilirsin.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen diyor
sadece birkaç aşırılık yanlısı.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Ona inanıyor musun?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
TAMAM. Unut gitsin.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
Kesinlikle hayır. Mars kolonileştirildi
kuzey bloku muazzam bir masrafla.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
'Tüm savaş çabamız
terbiyumlarına bağlıdır.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
'Bunu başkalarına vereceğimizi düşünmek saçma
sırf bazı tembel mutantlar diye..."

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Nokta-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Belki bir yolculuğa çıkmalıyız.
- Lori, çekil lütfen.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'...Piramit Madenini kapattın
uzaylı eserleri bulduğun için mi?'

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Çok daha iyi yerler var
Mars'tan daha.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
Peki ya Satürn?
Satürn'ü görmek istemiyor musun?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'Keşke bulabilseydik
bazı eserler.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
'Turizm sektörümüz bir desteğe ihtiyaç duyabilir.'

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Herkes muhteşem olduğunu söylüyor.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
'Gerçek şu ki, Bay Kuato ve onun teröristleri
bu dedikoduları kim yaydı

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
'Hükümete olan güveni baltalamak.'

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Uzun bir uzay yolculuğuna çıkabiliriz,
hiçbir işi olmayan türden.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Muhabir) 'Henüz Kuato'yu bulamadınız mı?'
- 'Neye benzediğini bile bilmiyoruz.'

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Sen ne diyorsun?
- Geç kaldım Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Sevgilim. Doug.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Yeni bir şehirde olmanın zor olduğunu biliyorum.
ama bir şans verelim, tamam mı?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, anlamıyor musun?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
kastedilmiş gibi hissediyorum
bundan daha fazlası için.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Hayatımla ilgili bir şeyler yapmak istiyorum.
Birisi olmak istiyorum.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Sen birisin.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Sen sevdiğim adamsın.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Hoşçakal.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
İyi günler.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T sinirlendirir) 'Şimdi giriyorsun
bir güvenlik bölgesi.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
'İzinsiz silahlara izin verilmiyor'
bu noktanın ötesinde.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
'Artık güvenli bir bölgeye giriyorsunuz.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
'İzinsiz silahlara izin verilmiyor'
bu noktanın ötesinde.'

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Kayak yapmak ister misin?
ama iş yüzünden kar altında mısın?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Tatil mi hayal ediyorsunuz?
okyanusun dibinde,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
'ama faturayı ödeyemiyorsun öyle mi?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Hep istedin mi
Mars dağlarına tırmanmak için...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...ama şimdi tepeyi aştın mı?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
'O halde Anonim Şirketi'ni Geri Çağırmaya gelin

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
'Hafızayı nereden satın alabilirsin?
ideal tatilinizin

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'Daha ucuz, daha güvenli ve daha iyi'
gerçek olandan daha.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
'O yüzden hayatın seni geçmesine izin verme.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Çağrı Geri Çağırma
bir ömür boyu hatıra olarak.'

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>Ben</i> 'Bir ömrün anısına

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
'Hatırlıyorum, Hatırlayacağım, Hatırlayacağım'

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Sondaj)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
-Harry! Recall'ı hiç duydun mu?
- Hatırlamak?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Nerede satıyorlar
o sahte anılar.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Ah, Hatırla!
(Şarkı söyler) Hatırla, hatırla, hatırla!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Oraya gitmeyi mi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. Belki.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Yapma.
- Neden?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Bir arkadaşım özel bir tanesini denedi
Teklifler üzerine neredeyse lobotomiye maruz kalacaktı.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Hayır mı?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Beynini karıştırma dostum.
Buna değmez.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Sanırım hayır.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Sondaj)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(Bip sesleri)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Merhaba.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Tünaydın.
Recall'a hoş geldiniz.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglas Dörtlüsü.
Bir randevum var.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
-Bob'mu?
- 'Evet?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad seni görmeye geldi.
- 'Hemen çıkacağım.'

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
TAMAM.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Bu sadece bir dakika sürecek Bay Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Teşekkür ederim.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(Bip sesleri)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
-Doug! Bob McClane. Seni görmek güzel.
- Tanıştığıma memnun oldum.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
İçeri gelin. Buradan.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Git ve otur.
Rahat olun.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Teşekkür ederim.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Şimdi bana yardım et Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Bir anıya ilgi duyuyordun...
- Mars'tan.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Evet. Mars.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Bir sorun mu var?
- Ah...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Sana karşı tamamen dürüst olmak gerekirse Doug,
eğer uzay senin işinse,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
çok daha mutlu olurdun
Satürn yolculuklarımızdan biriyle.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Herkes onlardan övgüyle söz ediyor.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Hayır. Satürn'le ilgilenmiyorum.
Mars dedim.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
TAMAM. Patron sensin.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Mars öyle.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Şimdi bir bakayım.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Temel Mars paketi
size 899 kredi kazandıracak.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Şimdi, bu tam iki hafta boyunca
Anıların her detayı eksiksiz.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Daha uzun bir yolculuk istiyorsanız bu size pahalıya mal olur
daha fazlası çünkü bu daha derin bir implant.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
İki haftalık pakette neler var?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Geri çağırmaya gittiğinde hiçbir şey elde edemezsin
ama birinci sınıf anılar.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Serviste özel kabin, deluxe süit
Hilton'daki tüm önemli turistik yerler:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Piramit Dağı, Büyük Kanallar
ve tabii ki Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Ama ne kadar gerçek görünüyor?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Kafanızdaki herhangi bir anı kadar gerçek.
- Hadi. Bana saçmalık yapma.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Hayır. Sana söylüyorum Doug.
Beyniniz farkı anlamayacak.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
Ve bu garantilidir
ya da paranız iade edilir.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
Peki ya lobotomi yaptığın adam?
Para iadesi aldı mı?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Antik tarihten bahsediyorsun.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Günümüzde Recall ile seyahat etmek
rokete binmekten daha güvenlidir.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Bu istatistiklere göz atın.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Üstelik gerçek bir tatil
popoda bir ağrıdır.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Bagajınız kayboldu, hava kötü,
çarpık taksi şoförleri.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Recall ile seyahat ettiğinizde,
her şey mükemmel.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Peki ne diyorsun?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Elbette.
- Akıllı hareket.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Peki,
Bu anketi doldururken,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
seni tanıştıracağım
bazı seçeneklerimizle.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Seçenek yok.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Ne dersen de.
Sana tek bir soru sorabilir miyim?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Bu nedir tam olarak aynısı

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
her tatil hakkında
hiç aldın mı?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> pes ediyorum-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Sen. Sen aynısın.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Nereye gidersen git, oradasın.
Hep aynı eski sen.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
almanızı öneririm
kendinizden bir tatil.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
Seyahat dünyasındaki en son şey bu.
Biz buna Ego Gezisi diyoruz.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Hayır, bununla ilgilenmiyorum.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Buna bayılacaksın Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Size bir seçenek sunuyoruz
Seyahatiniz sırasında alternatif kimlikler.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Neden turist olarak Mars'a gidelim?
Ne zaman playboy olabilirsin?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Veya ünlü bir sporcu veya...?
- "Gizli ajan."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Bu ne kadar?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
Aha! Seni baştan çıkarayım.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Sen derin bir koruma altındaki üst düzey bir ajansın
en önemli görevinizde.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
İnsanlar seni öldürmeye çalışıyor.
Sol ve sağ!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Bu güzelle tanışıyorsun,
egzotik kadın.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Devam et.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Bunu senin için mahvetmek istemiyorum Doug.

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
ama yolculuk bittiğinde,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
kızı yakala, kötü adamları öldür
ve tüm gezegeni kurtarın.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Şimdi sen söyle bana.
Bu 300 krediye değmez mi?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(Makine devri artar)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- İlk seyahatin mi?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Peki, endişelenme. Neredeyse hiç şeyler
siktir git buralarda.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
İyi akşamlar... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Ben Dr Lull.
- Tanıştığıma memnun oldum.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, matris 62-B-37'yi yamala.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
Peki bizi ister misin?
bazı uzaylı şeylerini entegre etmek için mi?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Elbette. Neden?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- İki başlı canavarlar mı?
- Haberleri takip etmiyor musun?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Artık uzaylı eserleri yapıyoruz.
- Çılgın.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Evet, bir milyon yıl öncesine dayanıyorlar.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
-Ernie mi?
- Bu yeni bir tane.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Mars'ta mavi gökyüzü.
- Uzun zamandır mı evlisiniz?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Sekiz yıl.
- Anladım.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
için kayıp gidiyor
biraz hantal-panky.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Hayır. Mars'a hayran kaldım.
- Tüm sistemler çalışır.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
O zaman hazırız.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Hayaller diyarına hazır mısın?
- (İnliyor)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
sana bazı sorular soracağım
böylece Ego programına ince ayar yapabiliriz.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Dürüstçe cevap veriyorsun
çok daha fazla keyif alacaksınız.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Cinsel yöneliminiz.
- Hetero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Peki kadınlarınızı nasıl seversiniz?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Sarışın? Esmer? Kızıl saçlı mı?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Esmer.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
İnce. Atletik. Şehvetli.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atletik.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Ağırbaşlı. Agresif. Kalitesiz.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Dürüst ol.
- Kalitesiz.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Ağırbaşlı.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Oğlum, çılgınca vakit geçirecek mi?

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Geri dönmek istemeyecektir.
- Kesinlikle öyle.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Yani...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
ne diyorsun?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
O kadar emin değilim
ve bir hatıra alamıyorum.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Doğru değil. Sadece birkaç kredi daha için

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
tişört tedarik ediyoruz
sitedeki anlık fotoğraflarınız,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
ve hatta mektuplar...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
' (Telefon
<i>_</i> -Bob!' bir zil sesi)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Nedir bu?
- 'Buraya gelsen iyi olur.'

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Çok önemli bir müşteriyle birlikteyim.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
'Görünüşe göre elimizde
başka bir şizoid emboli.'

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Hemen döneceğim.
- Bay McClane mi?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Bay McClane mi?
- Bob! Sorun nedir?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Gitmesine izin vermeyin!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(İnliyor)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Defol!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Gizliliğimi açığa çıkardın!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Neler oluyor? yapamazsın
basit, kahrolası bir çift implant mı?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Hafıza sınırına ulaşmamız benim hatam değil.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Her an burada olabilirler!
Hepinizi öldürecekler!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Neden bahsediyor?
- Bırak beni!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Bay Quaid, sakin olmaya çalışın!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Adım Quaid değil.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Bırak beni! Çöz beni hemen!
- Ernie, bacağını tut!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Çöz beni!
- Onu yere bastırın!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Bırak beni!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(İnliyor)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
İyi misin?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Beni dinle.
Mars hakkında sürekli konuşuyordu.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Gerçekten oradaydı.
- Kafanı kullan, seni aptal kaltak.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Sadece "gizli ajan" gibi davranıyor
ego yolculuğunun bir kısmı.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Korkarım bu mümkün değil.
- Neden?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Çünkü henüz yerleştirmedik.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Kahretsin.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Kahretsin!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Sana şunu söylemeye çalışıyorum:
birisi onun hafızasını silmiş.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Affedersin. "Birisi"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Lanet Teşkilattan bahsediyoruz.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Kapa çeneni!
- Bob, müşteri gitti.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
Tamam, tamam. Tamam, bak.
İşte yapacağımız şey.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, tüm anılarını ört
ya bizden aldı ya da Geri Çağır.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Elimden geleni yapacağım.
Orası oldukça dağınık.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, onu bir taksiye bindir
köşe. Tiffany, sen ona yardım et.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Onun dosyasını yok edeceğim
ve parasını iade edin.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
Ve eğer birisi gelip sorarsa,
Douglas Quaid'i hiç duymadık.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Sürücü ıslık çalar)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Neredeyim?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Bir Johnnycab'dasın.
- Burada ne işim var?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Üzgünüm. lütfen
soruyu yeniden yazar mısın?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Bu taksiye nasıl bindim?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
Kapı açıldı, içeri girdin.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Ne berbat bir gün değil mi?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Tamam mı?
- Tam burada.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Johnnycab'ı aldığın için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Umarım yolculuktan keyif almışsınızdır.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Merhaba Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
-Harry.
- Mars yolculuğunuz nasıldı?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Hangi yolculuk?
- Geri Çağırma'ya gittin. Hatırlamak?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Yaptım?
- Evet, yaptın.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Sana yapma dedim ama yine de gittin.
-Nesin sen babam?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.
- Dinlemek. Zaten geç kaldım. Teşekkür ederim...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
Tamam, onu getir...
Haydi, hareket ettirin!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Hadi gidip şu içkiyi alalım. Hareket ettir!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Neler oluyor?
Ne halt ettim yanlış yaptım?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Söyle bana!
- Mars hakkında gevezelik ettin!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Sen deli misin? Bilmiyorum bile
Mars'la ilgili her şey!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Beni dinlemeliydin Quaid.
Seni beladan uzak tutmak için oradaydım.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Büyük bir hata yapıyorsun. beni yakaladın
başkasıyla karıştı.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Ah, ahbap.
Kendini karıştırdın...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(İnliyor)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Kemiklerin çatlaması)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Makine) 'Ve dön... ve servis yap...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
've kaydırma... ve vuruş... ve dönme.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
'Ve servis yapın... ve vites değiştirin... ve vuruş yapın.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Çok güzel. Mükemmel form.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
'Ve servis yapın... ve vites değiştirin... ve vuruş yapın.'

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Merhaba tatlım.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Ne yapıyorsun?
- Bazı adamlar beni öldürmeye çalıştı.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Soyguncular mı? İyi misin?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Hayır, onlar casus falandı.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
Ve işten Harry, o...
Aşağı in!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- İşten Harry, patron oydu.
- Sakin ol Doug, tamam mı?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.
Casuslar neden seni öldürmek istesin ki?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Bilmiyorum.
Ama bunun Mars'la bir ilgisi vardı.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Mars'a hiç gitmedin.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Çılgınca gelebilir ama gittim
İşten sonra bu Geri Çağırma yerine...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- O beyin kasaplarına mı gittin?
- Bitirmeme izin ver.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Sana ne yaptılar?
- Mars'a bir seyahatim var.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Peki ne oldu...
- Ah...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Hatırlamayı unut. Mısın?
Bu adamlar beni öldürecekti.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, kimse seni öldürmeye çalışmadı.
- Yaptılar.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Ama onları öldürdüm.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Beni dinle tatlım.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Recall'daki o pislikler
aklını karıştırmışsın.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Paranoyak sanrılar yaşıyorsun.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Sen buna yanılsama mı diyorsun?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Nokta-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, doktor çağıracağım.
- Yapma. Kimseyi aramayın.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Merhaba.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(Homurdanır)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, git! Çıkmak!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(Silah boş tık sesi çıkarır)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(İnliyor)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Nefes nefese)
-Lori mi?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Bunu neden yapıyorsun, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Konuşmak! Konuş dedim.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Ben senin karın değilim.
- Kesinlikle değilsin.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
seni hiç görmedim
altı hafta önce.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Evliliğimiz
sadece bir hafıza implantıdır.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Düğünümüzü hatırlıyorum.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Teşkilat tarafından implante edildi.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Aşık olmak.
- İmplante edildi.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Arkadaşlarımız, işim, 8 yıldır birlikteyiz.
Bunların hepsi de mi implante edildi?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
İş gerçek.
Bunu Ajans ayarladı.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Saçmalık.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Kimliğini sildiler
ve yenisini yerleştirdi.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Ben senin karın olarak yazılmışım
böylece seni izleyebildim

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
ve silme işleminin yapıldığından emin olun.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Üzgünüm Quaid.
Bütün hayatın sadece bir rüya.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
Tamam, eğer ben ben değilsem,
ben kimim?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Beni yener.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Ben sadece burada çalışıyorum.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Nokta-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, bir şey var
Bilmeni istiyorum.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Sen en iyi görevdin
Hiç yaşadım. Gerçekten mi.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Onur duydum.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
İstemediğinden eminsin
sadece eski günlerin hatırına mı?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Hadi. Eğer bana güvenmiyorsan,
beni bağlayabilirsin

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Bu kadar sapık olduğunu bilmiyordum.
- Belki de öğrenmenin zamanı gelmiştir.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Zeki kız.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Beni vurmazsın değil mi?
Doug mı? Sonuçta yaşadıklarımız.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Bazıları eğlenceliydi.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Seni tanımak güzeldi.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Ona dokunma.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Adam) Burada kimse yok.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- İyi misin?
- Sanırım batırdım.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Ne hatırlıyor?
- Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Onu yakaladım.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(Cihaz bip sesi çıkarıyor)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Kahretsin, metroya gidiyor.
Onu yakalayalım. Gitmek.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Hadi gidelim. Hareket ettir.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Eşyalarını topla
ve buradan çık.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
Ya onu geri getirirlerse?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Hiç şansım yok.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Metro! Gitmek!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Kadın) Hey!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Alarm bip sesi çıkarır)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Yakala onu! Silahı var!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Kes şunu! Bu taraftan!
- O tarafta!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Durun!
- Kıpırdama!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Kadın çığlık atıyor)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (Cihaz bip sesi çıkarır)
- Yürüyen merdiven.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Siz dördünüz yukarı çıkın.
Sen benimle gel.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Yolumdan çekil! Hadi!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Yolumdan çekil! Taşınmak!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(İnsanlar çığlık atıyor)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
Platform!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Hangi yöne?
- Sağa.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) 'Botco'. Yarının yakıtları,
yarının fiyatları.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
'Solgun anılarla yetinmeyin
veya sahte implantlar.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Uzay yolculuğunu deneyimleyin
eski moda yol

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'gerçek, canlı bir tatilde
bunu karşılayabilirsin."

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
O herifin ölmesini istiyorum.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Seni suçlamıyorum. istemem
Quaid benim yaşlı kadınımı beceriyor.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Hoşuna gittiğini mi söylüyorsun?
- Hayır, her dakikadan nefret ettiğine eminim.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Telefon çalıyor)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radyo) 'Altı-beta-dokuz, elimizde
Bay Cohaagen'den canlı yayın.'

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Richter burada. Tamamla.
- 'Başvurunuz Bay Cohaagen.'

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Neler oluyor?'
- Bir haini etkisiz hale getirmeye çalışıyorum efendim.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
'Eğer onun ölmesini isteseydim, seni salak,
Onu Dünya'ya atmazdım.'

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Ortalıkta dolaşmasına izin veremeyiz.
Çok fazla şey biliyor.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
'Lori diyor ki
hiçbir bok hatırlamıyor.'

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
İşte şimdi. bir saat içinde
tamamen hatırlayabiliyordu.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
'Beni dinle Richter. Quaid'i istiyorum
Yeniden implantasyon için canlı olarak teslim edildi.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Bunu aldın mı?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
'Onun Lori'nin yanına geri dönmesini istiyorum.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'Beni duydun mu?'
- (Video çatırdıyor)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Bu neydi efendim?
Seni duyamadım.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, ne yapıyorsun?'
- (Fısıldayarak) Quaid'i yine yakaladım.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Başka bir kanala geçiyoruz efendim.
Güneş lekelerim var.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Gülüşmeler)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Onu geri ara! Onu geri ara!'
- Seni kaybediyorum.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Nerede o?
- İkinci kat, Galleria.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Quaid'i Mars'ta öldürmeliydik.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Nasılız?
- İyi.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Yaklaşıyor... Onu yakaladık!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Telefon çalar)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Telefon çalmaya devam ediyor)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
'Yaşamak istiyorsanız telefonu kapatmayın.'

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Ne istiyorsun?
- 'Seni rahatsız ettiler.'

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'Kapınızı kıracaklar'
yaklaşık üç dakika içinde

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
'Tam olarak söylediklerimi yapmazsan.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
'Arama zahmetine girmeyin.
Böcek kafatasının içinde.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Sen kimsin?
- 'Boş ver.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
'Bir havluyu ıslatın ve etrafına sarın
kafan. Bu sinyali boğar.'

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Beni nasıl buldun?
- 'Acele etmenizi öneririm.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Bu sana biraz zaman kazandıracak.
Seni tam olarak tespit edemeyecekler.'

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (Alarm bip sesi çıkarır)
- Kahretsin!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Ne?
- Onu kaybettim.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Bulun onu!
- Evet, doğru.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Hadi. Acele etmek.
Çok güzel görünüyorsun.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
'Şimdi pencereye git. Gitmek.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Beni burada görebiliyor musun?'
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'Bu bana verdiğin çanta.'
- Sana verdim mi?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Ben bunu buraya koyacağım.
Gelip al, ilerlemeye devam et.'

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Beklemek. Beklemek.
- 'Ne?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Sen kimsin?
- 'Ajansta arkadaştık.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Bana ortadan kaybolup kaybolmadığını sordun,
seni bulmak için, işte buradayım.'

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Mars'ta ne yapıyordum? Lanet etmek!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Kusura bakmayın hanımefendi ama bu benim.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Üzerinde adını göremiyorum.
- Birisi onu bana bırakmış.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Kendi çantanı bul.
- Kusura bakmayın hanımefendi ama buna ihtiyacım var!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Siktir git seni pislik!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Orospu çocuğu burada olmalı
bir yerde.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Oradaki adam.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Merhaba, ben Johnnycab.
Bu gece seni nereye götürebilirim?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(Kornalar çalıyor)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Sür. Sürmek!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Lütfen hedefi tekrarlayın.
- Herhangi bir yer! Sadece git! Gitmek! Gitmek!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Lütfen sokağı belirtin
ve numara.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Bok. Bok!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Bu adrese aşina değilim.
Lütfen tekrarlar mısınız...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Emniyet kemerinizi bağlayın!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Ücret 18 kredi lütfen.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Beni dava et, sik kafalı.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Umarız yolculuktan keyif almışsınızdır.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Fareler ciyaklıyor)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hımm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(Bip sesleri ve çıtırtılar)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
'Merhaba yabancı.
Bu Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Eğer işler ters giderse,
Kendi kendime konuşuyorum

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
've ıslak bir havlun var
başının etrafına sarılmış.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
'Şimdi, adın her ne ise,
büyük sürprize hazır olun.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Sen, sen değilsin. Sen benimsin.'

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Hayır.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radyo) 'Altı-beta-dokuz,
altı-beta-dokuz, içeri girin.'

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Onu buldun mu?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
'Bir patlama tespit ettik'
eski çimento fabrikasında.'

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- İki birim gönderin. Seninle orada buluşuruz.
- 'Anlaşıldı.'

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
'Hayatım boyunca çalıştım
Mars İstihbaratı için.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Cohaagen'in kirli işlerini ben yaptım.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
'Fakat birkaç hafta önce
Biriyle tanıştım, bir kadınla.

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
've birkaç şey öğrendim.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Sanki oynuyormuşum gibi
yanlış takım için.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
'Şimdi yapabileceğim tek şey denemek
bunu telafi etmek için.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Burada yeterince pislik var'
Cohaagen'i iyi sikmek.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
'Maalesef eğer bunu dinliyorsanız,
bu ilk önce bana ulaştığı anlamına geliyor.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
'İşte işin zor kısmı geliyor,
eski dostum.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
'Artık her şey sana kalmış.'

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Harika.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Elimizde ne var?
- Burada hiçbir şey yok.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Gitti.
- Orada zayıf bir sinyal aldım.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Ayrılın. Onu bul.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Önce kurtulalım'
kafandaki o böcekten.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Bu şeyi çantadan çıkarın
ve bunu burnuna sok.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Merak etme. Kendi kendini yönlendiriyor.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
'Sadece çok sert itin.'

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Derin nefes alır)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(İnliyor)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
'Çıtırdadığında oradasın.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
'Çek şunu.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Dikkat olmak. Bu benim de kafam.'

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Bir kilidim var.
- Yukarı. Hadi gidelim.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
'Plan bu.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
'Kıçını Mars'a götür,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'sonra Hilton'a gidin ve flaş yapın
Brubaker kimliği masada.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
'İşte bu kadar.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
'Sadece sana söylediğimi yap.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
'Ve o orospu çocuğunu çivileyebiliriz
seni ve beni kim becerdi?

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
'Sana güveniyorum dostum.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
'Beni hayal kırıklığına uğratma.'

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Metrekare çıkar)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Dümdüz ileri.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Orada.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Orada!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (Cihaz bip sesi çıkarır)
- İşte!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Orada!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Ne? Ver onu bana.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) 'Kıçını Mars'a götür.'

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- 'Kıçını Mars'a götür.'
- Kahretsin.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
'Kıçını Mars'a götür...
Kıçını Mars'a götür..."

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Mars'a hoş geldiniz
Federal Koloni.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
'Güvenliğiniz ve rahatınız için,
kubbeler yerleştirildi

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'seni korumak için
dışarıdaki boşluktan.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'Lütfen dokunmayın'
dış pencereler veya hava kilitleri.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'Hava hacmi sınırlıdır. Sigara içmek yasaktır
Koloninin herhangi bir yerinde izin veriliyor.'

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Sonraki.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Teşekkür ederim,
ve Mars'taki konaklamanızın tadını çıkarın.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Pasaport.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Adam) Yolundan çekil.
Yol açın! Geri çekilin!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Bay Cohaagen sizi görmek istiyor
hemen.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Quaid'den haber var mı?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Onu kaybettiğinden beri hayır.
- Ağzınıza dikkat edin Kaptan...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Peki ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
- İki hafta.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Şu saçmalığa bak.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Bu da ne?
- Marslılar Kuato'yu seviyor.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Onun lanet olduğunu düşünüyorlar
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Piçi öldür.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Kimse onun kim olduğunu bilmiyor.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
getirdin mi
herhangi bir meyve veya sebze var mı?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
İki hafta.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Affedersin?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
İki hafta.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
İki hafta!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(İnliyor)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Bu sadece grafiti değil. İsyancılar
dün gece rafineriyi devraldı.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Hiçbir terbinyum dışarı çıkmıyor.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Ve daha da kötüleşiyor.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(İnliyor)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- Bu Quaid!
- Nerede?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Kadın!
Yakalayın onu... onu!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
O kadını tutuklayın!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
O kadını alın. Yakala onu!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Yakalamak!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Bir sürprize hazır olun!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Tıslama)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Rüzgar esiyor)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Çığlık atıyor)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Çığlıklar)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Çığlık atıyor)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Lanet kapıyı aç!
- Yapamam!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Aç şunu!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Hepsi birbirine bağlı!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
Bu çok kötü.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Birkaç gün önce
Cohaagen hava fiyatını artırdı.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Tekrar?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Dünyadaki hiç kimse umurunda değil
burada ne oluyor?

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Sadece terbinyumumuzu istiyorlar
böylece savaşlarını yürütebilirler.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Affedersin. Bu da ne?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Piramit Madeni'ni mi kastediyorsun?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
kadar orada çalışıyordum
İçeride o uzaylı bokunu buldular.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Peki bu bir söylenti değil mi?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Öyle mi düşünüyorsun?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Sayın Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Beni mi görmek istediniz efendim?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richter...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Nedenini biliyor musun?
Ben bu kadar mutlu bir insan mıyım?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Hayır efendim.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Çünkü en iyi işe sahibim
güneş sisteminde.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Terbinyum akmaya devam ettiği sürece
İstediğim her şeyi yapabilirim.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Herhangi bir şey-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Aslında tek şey
hiç endişelendiğim şey

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
eğer bir gün isyancılar kazanırsa,
her şey bitebilir...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
ve sen bunu gerçekleştiriyorsun!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
İlk önce Quaid'i öldürmeye çalışıyorsun,
sonra onun kaçmasına izin verdin.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Bizim tarafımızdan yardım aldı efendim.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Biliyorum ki.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Ama düşündüm ki...
- Sana düşünmeni kim söyledi?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
sana yeterince bilgi vermiyorum
düşünmek.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Sana söyleneni yapıyorsun.
Yaptığın şey bu.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Evet efendim.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Şimdi...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Hadi işimize bakalım.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Burada zor bir durumla karşı karşıyayız.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato, Quaid'in aklındakini istiyor.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
Ve onu elde edebilir,
çünkü onun medyum olduğunu söylüyorlar.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
Ve bir planım var
bunun olmasını önlemek için.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Birlikte oynayabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Evet efendim.
- Harika.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Aksi taktirde kıçını sileceğim.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Memur) Sizde biraz var
kimlik? Evet, sen de.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taksi? Taksiye ihtiyacınız var mı efendim?
Dergilerim, müziğim ve viskim var.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hey dostum, taksiye ihtiyacın var mı dostum?
Hadi! Hadi!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(belirsiz konuşma)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
İyi günler. Yardımcı olabilir miyim?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Evet isterim
bir oda lütfen.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Geri dönmenize sevindim Bay Brubaker.
Aynı süiti ister misiniz?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Kesinlikle.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Bir şey bırakmış gibisin
bizim kasamızda.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Alır mısın lütfen?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Tanılama?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Odanın anahtarını şifreleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Süit 610 doğu kanadında.
- Teşekkür ederim.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Kalemini ödünç alabilir miyim lütfen?
- Kesinlikle.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Teşekkür ederim.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hey dostum, taksiye ihtiyacın var mı?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Bunun nesi var?
- Besleyecek beş çocuğu yok.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Seninki nerede?
- Tam orada dostum.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hey! Selam dostum.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hey, pislik! Bu benim ücretim!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Bunu ye!
- Lanet olsun sana, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Patlama ve çığlık)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Mars'a hoş geldin dostum!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Neydi o, bir kaza mı?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Bunlar isyancılar dostum.
Haydi buradan çıkalım...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Bizi tutuklamadan önce!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
İsyancılar ne istiyor?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Her zamanki gibi.
Daha fazla para, daha fazla özgürlük, daha fazla hava.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Peki nereye?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Son çare.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Erken başlıyorsunuz.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Mars'a ilk kez mi gidiyorsun?
- Evet.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Aslında hayır. Bir bakıma.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Gülüyor) Adam bilmiyor bile
Mars'a gitmiş olsun ya da olmasın.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Metalik tıkırtı)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voila. Venusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ha!
Hey, hoşuna giden bir şey gördün mü?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
İşte bu yolun sonu.
Buradan yürüsek iyi olur.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Sana yerini göstereceğim.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Geleceği bilmek ister misin?
- Peki ya geçmiş?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Hadi. Köşede,
tam bu sokağın aşağısında.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Herşeyi aldılar.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Fena değil, değil mi?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Avucunu okudun mu? Aklın mı? Auranız mı?
Kalbinin sırlarını mı araştırıyorsun?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Eminim doğum gününü tahmin edebilirim.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Boğa burcusun değil mi?
- Nasıl tahmin ettin?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Söylesene, hepsi medyum mu...?
- Ucubeler mi?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Korkarım öyle dostum.
Bölgeyle birlikte gidiyor.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Onlara ne oldu?
- Ucuz kubbeler, ışınları temizleyecek hava yok.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
İşte bu kadar. Son çare.
Buraya girmek istediğinden emin misin?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Neden?
- Aşağıda daha iyi bir yer var.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Kızlar daha temiz
içki sulandırılmamış...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Tabii, ayrıca komisyon da alacaksın.
-(Gülüyor)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hey dostum, beslemem gereken beş çocuğum var.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Onları dişçiye götürün.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Teşekkürler bayım!
Seni bekliyor olacağım.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Siz sadece zaman ayırın.
Benny'nin adı.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Neşeli müzik çalıyor)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Ne istiyorsun?
- Melina'yı arıyorum.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
O meşgul.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Ama Mary burada, o özgür.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Bedava değil tatlım ama...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...mevcut.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Teşekkürler. Melina'yı bekleyeceğim.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Toprak balçık.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Sorun şu ki dostum, Mel gerçekten seçicidir.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Bir nevi müdavimlerine sadık kalıyor.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Benden hoşlanacak.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Merhaba Mel!
- (Gülüşmeler)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Merhaba Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Görüyorum ki hâlâ şişkin.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(İnliyor)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Bu şeyi neyle besliyorsun?
- Sarışınlar.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Sanırım hala aç.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Çok fazla sinirin var
Burada yüzünü gösteriyorsun, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Bakın kim konuşuyor?

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Merhaba Tony.
büyük adama biraz ara ver.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Rahatlamak. Daha uzun yaşayacaksın.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Hadi.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Tatlım, Tony'ye göz kulak olur musun?
- Sorun değil.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Bu konuda yardıma ihtiyacınız olursa,
bana bir bağır.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Seni orospu çocuğu.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Hayatta mısın? bunu düşündüm
Cohaagen sana ölümüne işkence yaptı.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Sanırım yapmadı.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Ve bana mesaj gönderemedin mi? sen
bana ne olduğunu hiç merak etmedin mi?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, Tanrıya şükür hayattasın.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melin... Melina. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Ne?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Seni hatırlamıyorum.
- Neden bahsediyorsun?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Seni hatırlamıyorum.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Bizi hatırlamıyorum.
Ben kendimi hatırlamıyorum bile.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Hafıza kaybı mı yaşadın?
Buraya nasıl geldin?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser bana bir not bıraktı.
-Hauser mi? Sen Hauser'sin.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Artık değil.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Artık Quaid'im. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, aklını kaybetmişsin.
- Yapmadım. Cohaagen onu çaldı.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Hauser'in taraf değiştirdiğini öğrendi.
bu yüzden onu başka birine dönüştürdü: bana.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
Bu çok tuhaf.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Beni yeryüzüne attı
bir karısı ve berbat bir işi var...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Karısı mı dedin?
Sen evli misin?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- O aslında benim karım değildi.
- Değil mi?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Ne kadar aptalım.
Hauser'in karısı mıydı?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Bakmak. Karım dediğimi unut.
- Her şeyi unutalım.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Lanet yalanlarını duymaktan bıktım.
- Sana neden yalan söyleyeyim ki?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Çünkü sen hâlâ
Cohaagen'de çalışıyor

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Gülünç olmayın.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Sen beni hiçbir zaman sevmedin Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
İçeri girmek için beni kullandın.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Neyin içinde?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Bence gitsen iyi olur.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser beni bir şeyler yapmam için gönderdi.
- Buna kanmıyorum.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Burada yeterince şey olduğunu söylüyor
Cohaagen'i sonsuza dek çivilemek.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Çıkmak!
- Hatırlamama yardım etmelisin!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Çık dışarı dedim!
-Melina lütfen!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
İnsanlar beni öldürmeye çalışıyor.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Gerçekten mi?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Tamam, gidiyorum.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny kıkırdar)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Bebeğim, dilek dilememi sağlıyorsun
Üç elim vardı.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
sanırım yapıyorsun
ikiyle gayet iyi.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Affedersin bebeğim.
Bunu daha sonra ele alacağız.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Çok uzun sürmedi.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Dinlemek. Sana bir soru sorayım.
Hiç bir mutantla yattın mı?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Beni otele götür.
- Bu Siyam ikizlerini tanıyorum.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Dostum, bilmeyeceksin
eğer geliyorsan veya gidiyorsan.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
'Bu öğleden sonra saat 16.30'da,
Sıkıyönetim ilan eden bir emir imzaladım

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
'Mars federal kolonisi boyunca.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
'Daha fazla zarara tahammül etmeyeceğim'
maden ihracat operasyonlarımıza.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
'Bay Kuato ve teröristleri
anlamalı

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
'onların kendi kendini yenilgiye uğratan çabaları
sadece sefalet ve acı getirecek...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(Kapıyı çalar)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Erkek) Bay Quaid mi?
- Ne?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
seninle konuşmam lazım
Bay Hauser hakkında.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Sen kimsin?
- Recall'dan Dr Edgemar.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Beni nasıl buldun?
- Açıklaması zor.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Kapıyı açabilir misin?
Ben silahsızım.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Merak etme. Yalnızım.
İçeri girebilir miyim?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Ne istiyorsun?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Bu çok zor olacak
Kabul etmeniz için Bay Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Dinliyorum.
- Artık gerçekten burada durmuyorsun.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doktor, beni kandırabilirdin.
- Oldukça ciddiyim.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Sen burada değilsin, ben de değilim.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
Bu harika.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Neredeyiz?
- Geri Çağırma'da.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Sen sıkışıp kalmışsın
implant sandalyesi,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
ve seni izliyorum
psikoprob konsolundan.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Anladım. Rüya görüyorum.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
Ve bunların hepsi bu keyifli şeyin bir parçası
Şirketiniz bana tatil sattı.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Tam olarak değil.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
Yaşadığınız şey serbest biçimli bir şey
hafıza bantlarımıza dayanan yanılgı

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
ama bunu kendin icat ediyorsun
sen giderken.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Eğer bu benim hayalimse,
seni kim davet etti?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Yapay olarak implante edildim
acil önlem olarak.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.
ama sen şizoid emboli geçirdin.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
seni çekemeyiz
fantezinin dışında,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
ve içeri gönderildim
seni ikna etmeye çalışmak için.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Cohaagen ne kadar
bunun için sana para mı ödüyorum?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Bir düşün. Hayalin başladı
İmplant prosedürünün ortasında.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Bundan sonra her şey,
kovalamacalar, Mars'a yolculuk,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
Hilton'daki süit birer unsurdur
Hatırlama Tatiliniz ve Ego Geziniz.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Gizli ajan olmak için para ödedin.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Saçmalık. Bu bir tesadüf.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
Peki ya kız?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Esmer, atletik,
kalitesiz ve ağırbaşlı mı?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Aynen belirttiğiniz gibi.
Bu bir tesadüf mü?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
O gerçek. Onu hayal ettim
Recall'a bile gitmeden önce.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ha, Bay Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Kendini duyabiliyor musun?
Onu rüyanda gördüğün için mi gerçek?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Bu doğru.
- Belki bu seni ikna eder.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Kapıyı açar mısın?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Sen aç.
- Kaba olmaya gerek yok. Yapacağım.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Sevgilim?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
İçeri gelin Bayan Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Sanırım sen de burada değilsin.
- Buradayım... Recall'da.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Seni seviyorum.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Sağ.
Bu yüzden beni öldürmeye çalıştın.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Hayır, asla bir şey yapmam
seni incitmek için.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Bana geri dönmeni istiyorum.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Saçmalık.
- Ne saçmalık Bay Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Sahip olduğun
paranoyak bir bölüm

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
akut tarafından tetiklenen
nörokimyasal travma mı?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Ya da gerçekten yenilmez olduğunu
Mars'tan gelen gizli ajan,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
gezegenlerarası bir olayın kurbanı kim
onu düşündürmek için komplo kurmak

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
o alt düzey bir inşaat işçisi mi?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Kendini cezalandırmayı bırak Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Sen iyi ve dürüst bir adamsın.
Seni seven güzel bir karın var.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Bütün hayatın önünde.
- Evet.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Ama istemelisin
gerçeğe dönmek için.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Diyelim ki öyle yaptım. Sonra ne olacak?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Bunu yut.
- Nedir?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
Bu arzunun bir sembolü
gerçeğe dönmek için.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Rüyanın içinde uykuya dalacaksın.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Peki diyelim ki anlatıyorsun
gerçek ve bunların hepsi bir rüya.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
O zaman bu tetiği çekebilirim
ve önemli olmayacak.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, yapma.
- Benim için hiçbir şey fark etmeyecek.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Ama sizin için sonuçları şöyle olacaktır:
yıkıcı. Senin zihninde ben ölmüş olacağım.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Sana yol gösterecek kimse yokken,
kalıcı psikoz içinde sıkışıp kalacaksın.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, bırak Dr Edgemar sana yardım etsin.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Gerçekliğin duvarları
çökecek.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Bir dakika sen olacaksın
asi davasının kurtarıcısı,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
ve sonra bildiğin şey
Cohaagen'in can dostu olacaksın.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Hatta fantezileriniz bile olacak
uzaylı medeniyetler, talep ettiğiniz gibi,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
ama sonunda dünyaya geri döndük
lobotomiye maruz kalacaksın!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
O yüzden kendine hakim ol Doug.
ve o silahı bırak!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
İyi. Şimdi hapı al
ve ağzına koy.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Yut şunu!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Devam et tatlım.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Artık başardınız.
Artık başardınız!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(İnliyor)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Ahh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
Bu beni Mars'a getirdiğin için.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun
bu lanet gezegen!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Onu kelepçeleyin.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- 'Onu yakaladım.'
- Onu servis asansörüne indirin.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Hadi gidelim.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(Homurdanır)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(Zili kaldırın)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(Bip sesi)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(Bip sesleri)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
Siktir git!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Silah sesi)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Nokta-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Tatlım...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Sen bana zarar vermezsin
yapar mısın tatlım?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Tatlım, mantıklı ol.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Sonuçta biz evliyiz.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Bunu boşanma olarak düşün.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
O senin karın mıydı?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Ne kaltak.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(Bip sesi)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Yolumdan çekil!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Eğer Cohaagen senin ölmeni istiyorsa,
iyi olabilirsin.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Anladım.
- Demek özür dilemeye geldin.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato seni görmek istiyor.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(Bip sesi)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Haydi.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Şimdi ne olacak?
- Zıplamak!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(Homurdanır)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Hayır! Yapma!
Lanet kubbeyi kıracaksın!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Ne yapmaya çalışıyorsun, bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Kubbe çatlayacak!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Taşınmak!
- Hey!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taksi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Arabaya mı ihtiyacınız var?
- Son Çare. Hızlı!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Sizler çemberler çiziyorsunuz.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
İsa!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Hadi! Sen sür!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Başınız belada mı?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Gitmek! Gitmek!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
- Kapa çeneni ve sür!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hey, beslemem gereken beş çocuğum var!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Ahh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Bok!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Fren yok! Ah!
- Kes şunu!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Seni aptal!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Ne yapıyorsun?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(İnsanlar çığlık atıyor)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Ah Tanrım! Şimdi peşimdeler!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Ver şunu bana!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Yolumdan çekil!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hey!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Yolumdan çekil!
Hadi!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Hadi! Hadi!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Hızlı!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Teşekkür ederim Tony.
- Hımm.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(İnsanlar çığlık atıyor)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hey! Biraz eğlenmek ister misin?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Neredeler?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Çığlık atıyor)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Belki biliyorsundur.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Hepsini öldürün!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Çığlık atıyor)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Thumbelina!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richter!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Cohaagen'den bir telefon!
- Richter burada.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Onları sıkıştırdık.
- 'Savaşmayı bırakın ve çekilin.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Ama Quaid'i var.
Onu koruyorlar.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Mükemmel.
Hemen Sektör G'den çıkın.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
'Düşünme.'

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Yap şunu!'
- Evet efendim.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Çıkarın onları.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Herkes çekilsin!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Taşınmak!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen bölgeyi kapatıyor!
- Haydi, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(İnliyor)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
İlk yerleşimciler buraya gömüldü.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Kendilerini öldüresiye çalıştırdılar ama
Cohaagen tüm parayı aldı.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Ucuz kubbeler inşa etti ve
çocukların ucubelere dönüşmesini izledim.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Onları gördüm.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
Ve nefes almak istersen
onun havasını satın almalısın.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Belki bunların hepsini değiştirebilirsiniz.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hey, sanırım büyükbabam
burada olabilir.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Peki ne yapabilirim?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato sana bazılarını hatırlatacak
Hauser iken bildiğiniz şeyler.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Ne gibi?
- Her türlü şey.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Belki beni sevdiğini hatırlarsın.
- Bunun için Kuato'ya ihtiyacım yok.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Ne zamandan beri?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Don!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Hadi Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato bekliyor.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Büyükbabamı bulamadım ama...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Ah, kahretsin.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Bu kim?
- Kaçmamıza yardım etti.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hey, benim için endişelenme dostum.
Ben senin tarafındayım.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Sen bir mutantsın, öyle mi?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Tamam, gidelim.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Kapıyı çarpmayı denedin mi?
- Sen burada bekle. Beni takip et.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutant) 'Hiçbir faydası olmayacak.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- 'Cohaagen tünellerin basıncını düşürdü.'
- Daha sonra Bölüm M'ye gidin.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
'Yapamayız.
Havamız bitmek üzere.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
'Yardıma ihtiyacımız var.'

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Sıkı oturun.
Melina Quaid'le birlikte buraya yeni geldi.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
'Umarım buna değmiştir.'

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Ben de öyle.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Başardığına sevindim.
- Memnun görünmüyorsun.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen Venusville'i mühürledi.
Havayı kapattı.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Bir şey biliyor olmalısın
oldukça önemli, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Seni istiyor.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Eğer sizi teslim etmezsek, herkes
Bu sektördekiler sabaha ölmüş olacak.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
O zaman fazla seçeneğimiz yok.
Öyle mi?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Onu teslim edemeyiz.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Bu Kuato'ya kalmış.
Benimle gel Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Oturmak.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Kuato nerede?
- Yolda.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Söylentileri duydun
Piramit Madeni hakkında mı?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Evet.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen içeride tuhaf bir şey buldu
ve bu onu fena halde korkutuyor.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Ne? Uzaylılar mı?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Sen söyle.
- Bilmiyorum.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Evet, öyle.
Bu yüzden seni buraya getirdik.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Cohaagen'in büyük sırrı
o kara deliğe gömüldü

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
beyin diyorsun.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
Ve Kuato bunu kazıp çıkaracak.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Sen Kuato'sun, değil mi?
- Yanlış.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato bir mutant.
bu yüzden onu gördüğünüzde üzülmeyin.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Ne istiyorsunuz Bay Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Seninle aynı. Hatırlamak için.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Ama neden?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Tekrar kendim olabilmek için.
- Ne yaparsan o'sun.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Bir insan, eylemleriyle tanımlanır...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
onun anısı değil.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Lütfen ellerimi tut.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Şimdi zihnini bana aç.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Lütfen.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Zihnini aç.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Zihnini aç.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Zihnini aç.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Zihnini aç.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Zihnini aç.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
O şeyi havaya uçurmalıyız
isyancılar onu çalıştırmadan önce.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Anahtarı atalım diyorum
ve ne olacağını görün.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Aptal olma.
- Riske giremeyiz.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
Zincirleme reaksiyon yayılabilir
gezegendeki tüm terbinyuma.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Bu bir erime anlamına geliyor,
gezegen ölçeğinde bir erime.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Kim olursa olsun düşünmüyor musun
bu şeyi bunu düşünerek mi inşa ettin?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Kim bilir ne düşünmüşlerdir?
Onlar insan değildi.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Belki bu bir tuzaktır.
Belki de bir erime istiyorlar.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Bilmiyoruz bile
eğer bu hurda parçası işe yarayacaksa.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Nedir?
Bir milyon mu? Yarım milyon mu?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Yaklaşık yarım milyon.
- Yarım milyon yaşında.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Kuato'nun...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Yoğun gürleme)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Uyan! Uyanmak!
Hadi uyan!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Bizi buldular! Bok! Hadi gidelim!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Uyanmak! Artık bundan kurtulun!
Hadi!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Bizi buldular! Herkes dışarı!
-Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Harekete geç! Çıkmak!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Çıkmak!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Herkes dışarı! Çıkmak!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Hava kilidine gidin! Beni takip et!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, hadi!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
-Benny!
- Geliyorum!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Bu uzay giysilerini giyin!
Dışarı çıkıyoruz!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, acele et.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Tebrikler Quaid.
Bizi doğrudan ona yönlendirdin.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Bunu nasıl yapabilirsin?
Sen bir mutantsın.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Beslemem gereken dört çocuğum var.
- Peki beş numaraya ne oldu?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Gülüyor) Ah, kahretsin dostum. Beni yakaladın.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Ben evli bile değilim.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Şimdi lanet ellerini koy
havada!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Unut gitsin dostum.
Onun falcılık günleri sona erdi.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Reaktörü çalıştırın.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Özgür Mars.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Silah sesi)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Bay Cohaagen
seninle konuşmak isterim.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
İşte bu büyük adam.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Gözden uzak durmasına şaşmamalı.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Peki oğlum...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Sen bir kahramansın.
- Siktir git.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Ah? Mütevazı olmayın.
Kuato öldü.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
Direnç tamamen silindi
ve sen her şeyin anahtarıydın.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Yalan söylüyor.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Seni iki yüzlü piç.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Onu suçlayamazsın, meleğim.
O masum.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Görüyorsun ya Quaid, benim halkımdan hiçbiri
Kuato'ya yaklaşabiliriz.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Lanet mutantlar
her zaman bizi koklayabilir.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Hauser ve ben oturduk
ve seni, mükemmel köstebeği icat ettim.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Yalan söylediğini biliyorsun.
Hauser sana karşı çıktı.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Biz de bunu istedik
düşünmelisin.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Gerçek şu ki, Hauser gönüllü oldu
Doug Quaid olmak.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
Tek yol buydu
medyumları kandırmak için.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Hikayenizi düz bir şekilde anlatın.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Bu salak beni öldürmeye çalışıyor
Recall'a gittiğimden beri.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Sen kimseyi öldürmezsin
ekmeye çalışıyorsun.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
O bu işin içinde değildi.
Geri Çağırma'ya giderek onu harekete geçirdin.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Peki neden hâlâ hayattayım?
- Sana çok yardım ettik.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny burada.
- Memnun oldum dostum.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Bavulu olan adam,
maske, para,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
Hauser'den gelen mesaj,
bunların hepsi bizim tarafımızdan kuruldu.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Üzgünüm. Fazla mükemmel.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Mükemmel, kıçım!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Hafıza kapağını açıyorsun
sizi etkinleştirmeden önce.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter çıldırıyor, işleri berbat ediyor
Bir yılımı planlayarak geçirdiğim her şeyi.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Açıkçası işe yaramasına şaşırdım.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Peki, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Bunu sana vermem gerekiyor.
Bu şimdiye kadarki en iyi akıl sikme.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Neyse, benim sözüme inanmayın.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Güvendiğiniz biri sizinle konuşmak istiyor.
- Bu sefer kim? Annem mi?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
'Merhaba, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Eğer bunu dinliyorsan,
bu Kuato'nun öldüğü anlamına geliyor

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
've bizi ona götürdün.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
'Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Sana yaşattığım pislikler için özür dilerim,
ama hey, arkadaşlar ne içindir?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Sana dilemek isterim
mutluluk ve uzun ömür, eski dostum,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'ama ne yazık ki
bu olmayacak.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
'Görüyorsun, bu benim bedenim
oradasın ve onu geri istiyorum.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
'Hintli bir bağışçı olduğum için üzgünüm,
ama buraya ilk ben geldim.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
'O halde elveda dostum.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'Ve yapmadığın için teşekkürler
kendini öldürtmek.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Hey, belki buluşuruz
rüyalarımızda.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
'Asla bilemezsin.'

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Sizi piçler!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Bırak beni!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Adam
(Adam

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Kontrol etmek.
- Gitmeye hazırız efendim.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Sakin ol Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Hauser olmayı seveceksin.
- Adam tam bir pislik.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Doğru değil.
O benim en iyi arkadaşlarımdan biri.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Üstelik onun var
büyük bir ev ve bir Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
Ve sen Melina'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
Her gece onu becereceksin.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Bu doğru.
Hauser'in bebeği olacak.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Onun taşaklarını patlatacağım.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Ah, prenses.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Seni tamir ettiriyoruz.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
sen olacaksın
saygılı, uyumlu

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
ve minnettarım,
bir kadının olması gerektiği gibi.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Bay Cohaagen, telefon.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Evet? Nedir?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
'Oksijen seviyesi
Sektör G'de dibe vuruyor.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'Benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?'

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Hiçbir şey yapma.
- 'Ama bir saat bile dayanamazlar efendim.'

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Siktir et onları. İyi bir ders olacak
diğerlerine.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Hadi, istediğini aldın.
Bu insanlara hava verin.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Arkadaşım, beş dakika içinde
Milleti umursamıyorsun.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Ateşleyin, Doktor.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Affedersiniz doktor.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Bunların herhangi birini hatırlayacak mı?
- Hiçbir şey değil.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Gerçekten mi?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, bu gece bir parti veriyorum.
Neden sen ve Melina uğramıyorsunuz?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Ona hatırlatın Doktor.
- Elbette.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Partide görüşürüz.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Kıpırdama.
Kavga etmek sadece acı verir.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Eğer hareketsiz kalmazsan,
sonunda psikotik olacaksın.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Yapma!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, bekle!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
İyi misin?
Hala sen misin?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Emin değilim canım.
Ne düşünüyorsun?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Haydi buradan defolup gidelim.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Bir karar vermeniz gerekiyor efendim.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Onu öldür.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Artık zamanı geldi.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Nereye gidiyorsun?
- Reaktöre.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Hangi reaktör?
- Madenlerdeki. Hadi!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
İnsanlar ölüyor Quaid!
Durmak! Hava almamız lazım!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Reaktör hava üretir.
Bu Cohaagen'in sırrı. Hadi gidelim.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Bu reaktör nereden geliyor?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Onu uzaylılar inşa etti.
- Uzaylılar mı?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Bundan emin misin?
- Hemen ileride.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Ne oluyor be?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Merhaba Quaid.
beni hatırladın mı?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny'nin adı!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Ah, bu iyi!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Seni deleceğim, enayi!
Seni ezeceğim!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha-ha! Geliyorum!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Senin için geliyorum bebeğim!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Bu da ne?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Lanet olsun bu Mars çöplüğüne!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Merhaba Quaid.
Seni ezeceğim!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, burada!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Hangi cehennemdesin?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Kahretsin!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, buraya gel!
- Nedir?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Bir açıklık var.
- Biliyordum.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Bütün bunlar büyük bir reaktör
terbinyumdan yapılmıştır.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen hava ürettiğini biliyor.
Piç kurusu onu açmıyor.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Tabii ki değil. Mars olsaydı
bir atmosferde kontrolü kaybederdi.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Aşağıyı gördün mü?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
Bu bir buzul.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Mars'ın çekirdeğinin tamamı buzdur.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Reaktör onu eritiyor
ve oksijeni serbest bırakır.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Hadi.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Herkesin nefes almasına yetecek kadar mı?
- Elbette.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Tüm gezegene yetecek kadar.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Eğer zamanında açarsak.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Hadi. Hadi!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Devam etmek.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Şimdi!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Orospu çocuğu.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Taşınmak!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Hologramı var!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Bunun olduğunu düşünüyorsun
gerçek Quaid mi? Öyle.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Benimle geliyorsun!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Partide görüşürüz Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Ona dokunma! Geri çekilin!
- Neden korkuyorsun?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Açın.
- İmkansız!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Reaksiyon başladığında yayılacak
gezegendeki tüm terbinyuma.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars küresel erimeye girecek.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
İşte bu yüzden uzaylılar
hiç açmadım.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
Ve sana inanmamı mı bekliyorsun?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Senin neye inandığın kimin umurunda?
30 saniye içinde ölmüş olacaksın.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Sonra burayı havaya uçuracağım
ve mısır gevreği için zamanında evde ol.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Bu şekilde bitmesini istemedim.
Hauser'in geri dönmesini istedim. Ama hayır.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Quaid olman gerekiyordu!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Ben Quaid'im.
- Sen bir hiçsin!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Sen hiç kimsesin!
Sen aptal bir rüyasın.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Aslında bütün hayaller sona erer.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, bekle!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Yapma! Hepimiz öleceğiz!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Herkes ölecek!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Nefesi kesiliyor ve inliyor)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Uzak, alçak gürleme)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Nefesi kesiliyor ve inliyor)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Buna inanamıyorum.
Bir rüya gibi.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Sorun nedir?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Aklıma korkunç bir düşünce geldi.
Ya bu bir rüyaysa?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
O zaman beni çabuk öp
uyanmadan önce.